1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[musik dramatis yang tenang]
2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[pria 1]
Pengiriman sudah dalam perjalanan.
3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[berbicara bahasa asing]
4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
Anggap saja itu mungkin terjadi
konsekuensi yang disesalkan.
5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[telepon berbunyi bip]
6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
Saya tidak akan melakukannya. Buka brankas Anda.
7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
Aku akan membayarmu banyak uang untuk pergi.
8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
Diam. Buka brankas.
9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- Untuk siapa kamu bekerja? CIA?
- Ayo cepat.
10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
[bip aman dan membuka kunci]
11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[antek berbicara dalam bahasa Jepang]
Bunuh dia!
12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[mendengus]
13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[musik menegangkan diputar]
14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[berbicara dalam bahasa Jepang]
Seseorang!
15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[berbicara dalam bahasa Jepang]
Jangan berjalan! Cepat!
16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[berbicara dalam bahasa Jepang]
Wanita itu di atas sana!
17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[berbicara dalam bahasa Jepang]
Di atas sana! Bunuh dia!
18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[berbicara dalam bahasa Jepang]
Tangkap wanita jalang itu!
19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[tembakan]
20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
[percikan air]
21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[pesawat terbang di atas kepala]
22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[pintu terbuka]
23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[pria] Ayo.
Kami berdua tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk hal ini.
24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
Kita perlu mendapatkannya melalui bea cukai.
25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
Sekarang, saya sedang bekerja
untuk mendapatkan kiriman lain.
26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
Namun tanpa dukungan
dari konsulat di PBB
27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
kita tidak punya peluang
hal itu terjadi tepat waktu.
28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
Aku tahu, tapi kita tidak punya waktu untuk itu.
29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Mereka berada di tengah
dari wabah malaria.
30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
Saya sedang mengerjakan pengiriman lain,
31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
tapi kita harus mendapatkannya
apa yang kita miliki melalui bea cukai sekarang.
32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
Aku akan meneleponmu kembali.
33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Hei kamu.
34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
Apakah kamu datang lebih awal atau aku terlambat?
35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
Hai.
36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
Selamat hari jadi. Ayo lihat.
38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- Tunggu, itu keterlaluan.
- Saat kita pergi minum anggur,
39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
itu ada di toko sebelah.
Aku melihatmu melihatnya.
40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- Giliranku.
- Tidak tidak tidak.
41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Aku butuh hadiah ulangan.
saya malu. Tidak tidak tidak.
42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
Saya... Saya... Hadiah saya.
43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
Besar di Jepang.
[terkekeh]
44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
Saya suka mereka.
Itu celana favorit baruku.
45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
Meskipun menurutku itu tahun kedua
adalah kapas. Tiga adalah kulit.
46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[Avery] Oh, kamu jauh lebih baik
dalam hal ini daripada aku.
47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
Coba ini.
48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
Wow. Kamu benar-benar gila
barang bagus.
49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
Kamu terlalu baik padaku,
kamu tahu itu?
50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
Bukankah itu bagus?
Dan ini adalah bagian terakhir.
51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
- Ah! Lucu sekali.
- Mereka membutuhkan rumah.
52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
Pikirkan tentang ekor kecil mereka yang bergoyang-goyang.
Nafas panas mereka padamu di pagi hari.
53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
Tidak, tidak, aku tidak bisa. Saya tidak bisa dipercaya
untuk menjaga sesuatu tetap hidup.
54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
Aku hampir membunuh kami berdua
dengan telur dadar yang kubuat.
55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
Yah, mereka hanya makan kibble,
jadi kamu akan baik-baik saja.
56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
Jangan khawatir. Kami akan membangunnya.
Ayo beri kamu makan.
57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
Tidak. Bolehkah saya mengantarmu ke sana
makan malam? traktiranku. Saya harus menebus diri saya sendiri.
58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
Saya suka celananya.
Aku akan memakainya untuk makan malam.
59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- Oke.
- Ayo pergi.
60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[Avery] Hm. Ini adalah rute yang menarik
ke restoran.
61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [David] Oh, benarkah?
- [Avery] Ya.
62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
Rasanya seperti itu hampir disengaja
keluar dari jalan.
63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- Itu hanya di kepalamu.
- Jelas sekali, saya menderita Alzheimer.
64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
Oke. aku ke kamu. Cara licik
ke tempat lamaran. Jalan-jalan romantis.
65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
Anda benar-benar menginginkan anak anjing itu, ya?
66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- Saya benci semua tuduhan ini.
- Kamu orang yang paling sakit.
68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
Apakah Anda ingat makan malam yang kita lakukan
69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- dengan dokter Jerman yang kita temui di Irak?
- Mm-hm.
70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
Dia dan aku akan pergi ke New York
dalam beberapa minggu untuk mengumpulkan sejumlah dana
71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
dan merekrut beberapa dokter.
Dan saya pikir kamu bisa datang.
72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
Akhirnya ambillah liburan yang layak.
73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
Liburan bersama yang sebenarnya.
Sudah lama sekali. Saya akan menyukainya.
74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
Besar.
75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
Itu akan sangat bagus. Anda bisa menunjukkannya kepada kami
semua tempat kuliah lamamu.
76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
Ciuman pertama. Segalanya yang pertama bagimu.
77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[Avery]
Kita akan membutuhkan liburan yang lebih panjang.
78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[David tertawa]
79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[Avery] Selain hari-hari kejayaanku,
apa lagi yang ada di menu turis?
80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[David] Baiklah, saya masih berolahraga
beberapa detail yang lebih halus.
81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [Avery] Yang mana?
- [David] Seperti Hotel Chelsea,
82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
sampanye, pakaian opsional.
83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[Avery] Mm, oke.
Sekarang kamu menarik minatku.
84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[musik diputar di speaker]
85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [Avery] Sayang, apakah ponselku ada di luar sana?
- Ya.
86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- Kamu merasa baik-baik saja?
- Saya lelah.
87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
Trip membuatku sedikit kesal.
88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
Mengapa kamu tidak tinggal di rumah saja
dari kantor hari ini? Bekerja dari rumah?
89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
Maksudku, tempat tidur. Maksudku...
Maksudku, ayo kita kembali tidur.
90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
Kedengarannya bagus sekali.
Aku hampir membunuh untuk itu.
91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- Apakah kamu punya rencana akhir pekan ini?
- Tidak kaku.
92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Oke. Jangan membuat apapun.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\an8}[orang-orang mengobrol]
95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[mengetuk pintu]
96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
Hei, bagaimana perjalanannya?
97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
Pemandangannya luar biasa. Beberapa dari
orang-orangnya bisa saja lebih ramah.
98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
Hm. Dan kliennya?
99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Oh, aku membuatnya terdiam.
100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- Hmm.
- Hmm. Oh.
101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
Hei, sebagai tanda penghargaanku.
Untuk segalanya.
102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
Ave, kamu seharusnya tidak melakukannya.
103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- Oh!
- Jangan khawatir. Itu tiruan.
104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
Itu indah. Terima kasih.
105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
Terima kasih. Bagaimana kabar Maggie?
106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
Rindu. Beruntung kamu sudah menikah
seorang Eropa. Bagaimana kabarmu dan David?
107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
Besar. Kecuali hadiah ulang tahunku
adalah sebuah bencana.
108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Kenapa kamu tidak memberitahuku
ada semacam daftar hadiah?
109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
Ada?
110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
Buah tahun depan.
111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
Hei, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Kamu baik-baik saja.
112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
Setiap pernikahan membutuhkan usaha,
terutama di dunia kita.
113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
Anda punya banyak waktu
untuk mengatasi kekusutan.
114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
Aku beritahu kamu apa. Mengapa kamu tidak membiarkan David
dan aku mengajakmu dan Maggie untuk makan malam?
115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
Mungkin dia bisa berbagi
beberapa petunjuk pernikahan dengan saya.
116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
Oh, aku yakin dia punya banyak.
117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
Aku bangga padamu, Ave.
118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh
sejak Kandahar.
119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[pintu berdengung lalu terbuka]
120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
-Blake.
- [Blake] Ya, Pak.
121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.
122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[orang-orang mengobrol]
123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
Tarik file yang Avery dapatkan dari Jepang.
124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- Ya, tuan.
- Mari kita jadikan pribadi dan nyalakan.
125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
Tarik intel di buku hitam Kenji.
126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
Perusahaan bisnis
digunakan untuk pengiriman senjata.
127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
Pejabat dia membayar.
Jaringan teroris yang dia suplai.
128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
Namun perjalanannya memiliki lebih dari itu
di atasnya. Kali memenuhi kontrak untuknya.
129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
Dia telah menyimpang dari M.O.
selama setahun terakhir.
130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
Tarik file Triad.
131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
Saat Anda berada di Jepang, hal ini menurun
di Krakow, atas izin gerombolan Rusia.
132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
Sepertinya Triad sedang melanggar batas
pada pelanggan mereka.
133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
Coba tebak siapa yang bertanggung jawab?
134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
Kali melakukan serangan lain untuk Rusia?
135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
Mengapa seorang pembunuh bayaran hanya mengambil
kontrak untuk mafia Rusia?
136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Dia juga menembakkan peluru ke kepalanya
dua agen yang menyamar di Afrika Selatan.
137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
Mungkin ini akan membantu kita mengidentifikasi dia.
138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
Itu akan menjadi sebuah kudeta yang hebat.
139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
Kerja bagus, Agen Graves.
140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
Selesaikan laporanmu,
dan menghabiskan sisa hari itu.
141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
Terima kasih tuan.
142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- Tarik file Kali.
- [Blake] Ya, Bu.
143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[Avery] Pengedar senjata, pengedar narkoba.
144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
Semua target kelas rendah.
145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Mengapa kamu menyimpang?
146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- Hai, tetangga.
- Hei, Abi.
147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
Aku merindukanmu di gym
beberapa hari terakhir.
148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- Perjalanan bisnis.
- Aku cemburu.
149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
Hei, kemana kamu pergi?
Suatu tempat yang menyenangkan?
150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- Hai, Avery.
- Niklaus.
151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
Aku merindukanmu di gym.
152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
Hei, kamu dan David ingin datang
untuk makan malam akhir pekan ini?
153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
Kami punya rencana.
154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
Jangan menjadi orang asing.
155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Hei, aku pulang.
156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[musik yang tenang dan menegangkan]
157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
Sayang?
158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
Hei, aku sudah berpikir
tentang perjalanan kami ke New York.
159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
Saya punya beberapa ide.
160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[terkesiap]
161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[telepon berdering]
162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
Siapa ini?
163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[suara tak dikenal]
Anda pulang lebih awal, Agen Graves.
164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
Dimana suamiku?
165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
Terletak di situs hitam saudara CIA Anda
166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
adalah nomor tahanan 0912749.
167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
Tersembunyi di gigi palsunya adalah sebuah file.
Anda akan mencurinya untuk saya.
168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
Kau punya waktu sembilan jam untuk mendapatkan apa yang kuinginkan
jika kamu ingin melihat suamimu hidup.
169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
Saya ingin bukti kehidupan.
170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
Setelah Anda memiliki filenya.
171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
Tidak. Bukti hidup atau dia sudah mati.
Dan panggilan telepon ini selesai.
172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[David] Avery...
173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [mengerang]
- [terengah-engah]
174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
David, dengarkan aku!
175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[suara tak dikenal]
Itu buktinya.
176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
Jika kamu menyentuhnya lagi, aku akan patah
setiap tulang di tubuhmu.
177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
Ada bilik telepon di gang.
178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
Ini akan berdering di tengah malam.
179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
Jika Anda tidak menjawabnya
dengan file Canary Black di tangan,
180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
suamimu meninggal.
181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
Kegagalan untuk mematuhi, serta
keterlibatan apa pun dari agensi Anda,
182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
akan mengakibatkan eksekusinya.
183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[ponsel bergetar]
184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- Halo?
- [Avery] Sorina, ini aku.
185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
- Aku butuh bantuan.
- Persetan dengan keinginanmu.
186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
Bantuannya adalah tumpangan ke bandara.
Bukan omong kosong biasa yang Anda minta saya lakukan.
187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
Anda seorang peretas.
188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Jangan berpura-pura hanya karena kamu punya
pekerjaan nyata, Anda tiba-tiba memiliki moral.
189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
saya sedang bekerja.
Hubungi salah satu peretas agensi Anda.
190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
Tidak, ini harus tidak dicatat.
Apakah kamu akan melakukannya?
191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
Atau apakah saya memberi tahu FSB Rusia
tentang waktu Anda meretas server mereka?
192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Bagus.
193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
Saya ingin Anda melakukan ping ke lokasi
panggilan masuk terakhir ke ponsel ini.
194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Tunggu sebentar.
195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
Telepon itu pembakar.
Letaknya di sisi selatan.
196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
Tapi saya butuh lebih banyak waktu
untuk melakukan triangulasi lokasi yang tepat.
197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
Segera setelah saya memilikinya,
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
Jadi, apakah kita baik-baik saja?
199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[Avery] Cepat.
200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
Aku menyuruhmu pulang lebih awal agar kamu bisa
setidaknya berpura-pura memiliki kehidupan.
201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
Kamu kenal saya.
202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[mengetik di keyboard]
203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09...749.
204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
Ayolah.
205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[ponsel berbunyi bip]
206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
[musik dramatis]
207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
[ponsel berdering]
208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[ponsel berdering]
209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
Ya.
210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[suara tak dikenal] Kamu tidak mengikuti
instruksiku, Agen Graves.
211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
Ya, itulah kelemahan karakter saya.
212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[suara tak dikenal] Kamu pikir aku tidak tahu
bahwa Anda akan mencoba melacak panggilan tersebut?
213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
Kau baru saja menginjak tekanan
alat peledak yang diaktifkan.
214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
Ambil satu langkah dan kamu akan kehilangan nyawamu.
215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- Aku mendengarkan.
- Lalu lakukan persis seperti yang diperintahkan.
216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
File psikis Anda cukup mudah dibaca,
Agen Kuburan. "Secara psikologis cerdik.
217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
"Cenderung mengandalkan diri sendiri,
218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
"dia secara unik cocok sebagai serigala penyendiri
karena kurangnya unit keluarga
219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"dan kenyamanan dengan tekanan tinggi
situasi dan identitas rahasia.
220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
"Dan riwayat kasusnya
dari nol misi yang gagal."
221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
Kalau ada yang bisa memberi saya file itu, itu Anda.
222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
Jadi sekarang kita sudah terikat, saya berasumsi
kamu akan melucuti bom ini.
223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[suara tak dikenal] Ada harganya
karena tidak mematuhi instruksi.
224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Anda bisa dibuang.
225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
Tunjukkan pada saya kemajuan
dan ambilkan aku Canary Black.
226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Mulai bekerja, Agen Graves.
227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Tik tok.
228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[telepon berbunyi bip]
229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[musik yang menegangkan]
230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[musik yang menegangkan dibangun]
231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Memantul Betty, brengsek.
232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[ledakan bergemuruh]
233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[ledakan keras]
234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[pejalan kaki berteriak]
235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[batuk]
236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
[musik dramatis]
237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
[mesin mobil menyala]
238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[rem berdecit]
239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[obrolan tidak jelas]
240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[pembaca kunci berbunyi bip]
241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[pintu berdengung]
242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
Ada yang bisa kubantu, Agen Graves?
243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
Saya perlu bicara dengan Agen Maxfield.
244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
Senjata servis.
Protokol keamanan.
245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
Tidak ada senjata luar di lokasi.
246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[pintu berdengung]
247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
bidang maksimal.
248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
Apa yang bisa saya bantu, Agen Graves?
249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
Saya percaya tahanan CPD0912749
250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
memiliki intel yang dapat ditindaklanjuti
terkait dengan kasus yang ditugaskan padaku.
251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
Saya sangat meragukan hal itu.
Dia jauh di atas nilai gajimu.
252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
Seorang pedagang senjata mencoba melakukan tawar-menawar dengan intel
dia bilang dia menerima dari tahananmu.
253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
Intel apa?
254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
Dia mengatakan itu terlibat
seorang pembunuh bernama Kali.
255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
Saya perlu tahu apa hubungannya.
256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
Apa sebenarnya yang dilakukan tahanan ini?
257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
Dia mendapatkan rahasia besar,
file informasi terkompartemen sensitif.
258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
Cakupan pelanggaran ini sangat mematikan.
259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
Apa yang dia lakukan di sini?
260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
Menikmati lebih sedikit hak
daripada jika kita membawanya ke Guantanamo.
261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
Anda tidak mendapatkan jawaban
dengan bertanya secara sopan dengan didampingi pengacara.
262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
Kami membawanya ke sini setelah kami
menangkapnya saat mencoba pergi ke Odessa.
263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
Kalian mungkin punya bagasi kalau begitu.
Mungkin akan lebih cepat jika aku masuk sendiri.
264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
Aku akan berada di ruangan lain... memantau.
265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[pintu tertutup]
266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Tuan Stoica.
267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
Saya baru saja bertemu dengan
temanmu di Jepang.
268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
Kenji Nakajima.
269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
Saya tidak tahu siapa itu.
270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
Yah, dia mengenalmu. Menurutnya,
Anda melakukan backchannel pada rapat
271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
karena kamu punya sesuatu untuk dijual.
272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
Dia tidak menginginkan senjata.
273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
Tarik file Agen Graves.
274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[Avery]
Dia menginginkan uang tunai dan banyak lagi.
275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
Saya dapat membantu Anda,
tapi ini adalah jalan dua arah.
276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
Saya mendengar Anda berdua mendiskusikan sebuah file.
277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Kenari Hitam.
278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
Apakah ini ide Agen Maxfield?
279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
Lihatlah sekeliling.
Aku adalah wajah yang paling ramah di sini.
280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku tentang file itu,
281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
dan kemudian saya dapat membantu Anda.
282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
Persetan denganmu, dasar wanita Amerika.
283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[Avery] Persetan!
284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
Kotoran!
285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[tersedak]
286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
Aku mengambil berkas itu.
287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[mengerang]
288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
Dimana itu?
289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak melakukan hal itu pada tahanan saya.
290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
Berimprovisasi.
291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
Kami baik-baik saja?
292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[berteriak] Anda baru saja membunuh karier Anda,
Agen Kuburan!
293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[bidang maksimal]
Perbaiki dia.
294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [wanita di telepon] Silakan.
- Hubungi aku Kepala Stasiun Hedlund.
295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
Oke.
296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[berteriak] Dia punya filenya!
Kunci itu!
297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[alarm berbunyi]
298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[Agen CIA 1]
Hei, berhenti!
299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
[Agen CIA 2]
Kuburan, turun...
300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
[Agen CIA 3]
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
Agen Graves, satu-satunya cara
kamu berangkat dari sini dengan tandu.
302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- Letakkan pisaunya.
- Tidak terjadi, Maxfield.
303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
Baca ruangan.
Buka pintunya. Buka pintunya.
304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
[musik dramatis]
305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
Persetan!
306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
Buru dia. Dia adalah ancaman
terhadap keamanan nasional.
307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
[mesin pesawat bergemuruh]
308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[musik dramatis yang tenang]
309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- Arahkan ulang pesawat.
- [pria] Ya, Pak.
310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[peringatan komputer berbunyi bip]
311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
Apa...?
312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
[ponsel berdering]
313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
Wakil Direktur Evans.
Ya, tuan. Baru saja datang lewat telepon sekarang.
314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Ya, tuan.
315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
Agen Maxfield, saya menugaskan Anda untuk bertanggung jawab
menemukan Canary Black,
316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
dan itu tepat di depan hidungmu
sepanjang waktu.
317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
Aku perlu pukulan demi pukulan
tentang apa yang terjadi. Siapa dia?
318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Yang terbaik, Pak.
Ayahnya bekerja untuk agensi tersebut.
319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
Ibunya berasal dari Inggris.
320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
Keduanya meninggal. Dia sudah dipersiapkan
sejak dia berusia 18 tahun.
321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
Aced Langley,
lulus program Wintertide
322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
dan menarik pekerjaan Omar Jaziri di Irak.
323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
Tidak mungkin dia pengkhianat, Pak.
324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
Itulah dia saat ini.
325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
Anda menandai kata-kata saya, Hedlund,
dia akan masuk ke dalam tanah
326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
dan kamulah orangnya
itu akan menempatkannya di sana.
327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
Ya, tuan. File apa yang kita kejar?
328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
Kenari Hitam.
329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
Itu adalah daftar utama pemerasan yang sangat rahasia
materi untuk seluruh pegawai pemerintah.
330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
Kami membangunnya untuk melacak
titik-titik tekanan
331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
mungkin digunakan oleh pemerintah asing
untuk membalikkan orang-orang kita
332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
menjadi mata-mata.
Legal, ilegal, semuanya.
333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
Dari jabatan tertinggi
di tanah untuk, uh...
334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
Ya, kamu, Hedlund.
335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
Perselingkuhanmu empat tahun lalu.
Itu ada dalam daftar.
336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
Jika musuh kita mengetahui hal ini,
337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
itu akan membahayakan
kantor presiden
338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
dan setiap departemen di bawahnya.
339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
Anda mempunyai wewenang penuh untuk menampung hal ini.
340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[musik dramatis yang tenang]
341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[mengetik di telepon]
342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[panggilan telepon]
343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[mengerang]
344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[Avery]
Saya mengambil file itu.
345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
Saya tidak mengerti.
346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Dia mempermainkanmu, Hedlund.
347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
Anda terlalu dekat dengannya untuk melihatnya.
348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
Kemana dia akan pergi?
349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
Dia hantu jika dia mau.
350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- Dan suaminya?
- Tidak tahu siapa dia.
351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
David Brooks, warga sipil.
352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
Bekerja di bidang logistik dan keuangan
untuk Dokter Tanpa Batas.
353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
Warga negara Inggris.
Dia satu-satunya keluarga yang dia punya.
354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
Selain kamu.
355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
Oke. Bawa dia masuk.
356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
Mengikis panggilan telepon suaminya, SMS,
357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
email, kartu kredit,
dan berikan aku peta tempat dia berada.
358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [Teknisi CIA] Ya, Pak.
- Dia harus mempercayai seseorang.
359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[anjing menggonggong di kejauhan]
360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Pak, ponselnya sudah ada
keluar dari jaringan selama berjam-jam,
361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
dan dia memiliki penarikan ATM
di Wina.
362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
Ada juga penerbangan
dipesan pagi ini
363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
atas namanya dan Nona Olga Mirav.
364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
Itu salah satu aliasnya.
365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
Ia meninggalkan Wina dalam tiga jam menuju Roma.
366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
Dia melarikan diri bersamanya.
367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- Kirimkan aku tim yang ditempatkan di kedua bandara.
- [Teknisi CIA] Ya, Pak.
368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
[ponsel berdering]
369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
Sayang, ini bukan waktu yang tepat.
370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
Ini aku.
371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
Seseorang menculik David.
372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
Mereka menginginkan file Canary Black.
373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
Tapi tidak ada berkasnya.
374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
Ini mungkin Kali.
375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.
Aku tidak akan pulang sampai larut malam.
376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
Jika saya bisa mengetahui isinya,
377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
mungkin aku bisa mengetahui siapa yang memiliki David,
tapi itu di luar izin saya.
378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
Anda tahu,
kamu benar-benar harus istirahat.
379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
File ini adalah satu-satunya kesempatan yang saya miliki
untuk menyelamatkannya.
380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Hei, jangan khawatir tentang piringnya.
Aku akan melakukannya ketika aku sampai di rumah.
381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
Pergi ke rumahku. Lihat sendiri.
382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
Ya.
383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Saya bukan pengkhianat.
384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
Aku juga mencintaimu.
385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[telepon berbunyi bip]
386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya. Ya.
387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
Itu istrinya.
Sedikit di bawah cuaca.
388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[musik melankolis yang tenang]
389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
Tidak apa-apa, Maggie.
390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
Saya yakin Jarvis akan menyelesaikannya.
391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
[musik dramatis]
392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
Saya punya satu set...
393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
kunci.
394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[bidang maksimal]
Di lantai bawah.
395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
Pernah pertimbangkan suami
diambil dan file tersebut adalah tebusan?
396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
Semua ini adalah pengaturan.
397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Jika itu masalahnya,
dia akan membawa kita masuk.
398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
Aturan nomor satu
untuk penculikan dan tebusan.
399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
Hancurkan tempat ini.
400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [orang-orang mengobrol]
- [musik pop ceria]
401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[berbicara dalam bahasa Prancis]
Kamu tidak menjawab teleponmu.
402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[berbicara dalam bahasa Prancis]
Jadi, Anda muncul sendiri?
403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[berbicara dalam bahasa Prancis]
Saya butuh bantuan Anda. Silakan.
404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
Saya tidak melakukan bisnis di sini.
405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
Saya tidak punya waktu untuk sopan santun.
aku kacau.
406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
Oleh siapa?
407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
Oleh siapapun yang memerasku.
Dan sekarang agensi saya sendiri, dan itu bagus.
408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- Dan kamu mencari jalan yang aman?
- Informasi.
409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
Berikan saya daftar setiap agen asing,
pembunuh dan broker intel
410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- yang saat ini ada di kota.
- Itu mahal.
411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
Aku punya uang tunai di rumah persembunyianku.
Aku akan membayarmu jika sudah selesai.
412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
Juga, aku ingin kamu pergi berbelanja.
413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
Avery, datang ke sini kamu terbakar
sebuah jembatan. Saya harap itu sepadan.
414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[musik yang tenang dan menegangkan]
415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[pintu terbuka]
416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[tembakan]
417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[ponsel bergetar]
418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[suara tak dikenal]
Ada tanda-tanda keberadaannya?
419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
aku akan bertanya padanya,
tapi ada lubang di wajahnya.
420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[suara tak dikenal mendesah] Yah, baiklah.
Bukankah kita ambisius, Agen Graves?
421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
Sepertinya aku memilih
wanita yang tepat untuk pekerjaan itu.
422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
Hanya mencoba memecahkan langit-langit kaca itu.
423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[suara tak dikenal] Aku mengambil kebebasan
untuk mencairkan dana hari hujan Anda.
424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
Anggap saja itu pajak karena telah menyentakku.
425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
- Bawakan aku filenya.
- Intelmu salah. Tidak ada berkasnya.
426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[suara tak dikenal] Apakah kamu yakin
itu game yang ingin kamu mainkan?
427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
Lihat, giginya kosong.
428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
Entah Anda salah atau dia membuangnya
sebelum mereka menangkapnya.
429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
Halo?
430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[telepon berbunyi bip]
431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[David mengerang]
432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
Dengarkan aku. Dengarkan aku!
Saya tidak memilikinya, tapi saya bisa mendapatkannya.
433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
Aku hanya butuh waktu.
434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[suara tak dikenal] Stoica punya filenya,
yang berarti Anda memiliki file tersebut,
435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
itulah sebabnya agensimu mengejarmu.
Sekarang jam 8 malam. Itu memberi Anda empat jam.
436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- Tidak, aku butuh lebih banyak...
- [sinyal sibuk]
437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[mengetik di keyboard]
438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[bip pemberitahuan teks]
439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[bel trem berbunyi]
440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
Yesus Kristus, Avery,
ini sungguh berantakan.
441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
Aku tidak bisa melibatkanmu.
442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
Anda tahu itu tidak mungkin.
443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
Saya tidak punya pilihan.
Mereka memiliki file psikis rahasiaku.
444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
Mereka tahu segalanya tentang saya.
445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
Semua orang mencarimu.
446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
Wakil Direktur sendiri yang terbang masuk
untuk mengawasi perburuan.
447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
Rumahmu bersih.
448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
David melakukan transaksi di Wina.
449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
Dia membeli dua tiket, satu dengan
nama samaranmu dan kami tidak dapat menemukannya.
450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- Karena dia telah diculik.
- Ini tidak seperti yang terlihat.
451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
Tentu saja, tidak seperti yang terlihat.
Mereka menginginkan tampilannya seperti itu.
452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
Mereka menjebakku untuk terjatuh.
Apa itu Canary Black?
453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
Itu daftar pemerasan.
454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
Kompromat pada semua orang
di pemerintahan dengan izin keamanan.
455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
Aku ada dalam daftar itu, Avery.
456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
Meskipun Anda memiliki filenya,
457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
kamu tidak bisa melakukan pertukaran,
kamu tahu itu.
458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
- Tapi, David...
- Aku tahu.
459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
Orang-orang seperti kita membutuhkan orang
seperti David dan Maggie.
460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- Aku tidak bisa kehilangan dia, Jarvis.
- Kami akan menemukannya.
461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[ban berdecit]
462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
Anda baru saja membunuh David.
463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
Mereka akan membunuhmu.
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
Di darat, sekarang!
465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Lepaskan aku.
466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- Berikan padaku berkasnya.
- Aku tidak pernah memilikinya.
467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
Ayo pergi.
468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
[musik dramatis]
469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[mobil melaju kencang]
470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
Apakah Anda sudah melakukan transfer?
471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
Dengan siapa Anda bekerja?
472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
Siapa pembelinya? Bagaimana kamu tahu
tentang filenya? Jawab aku!
473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
Aku akan bersenang-senang
dalam menghancurkanmu, pengkhianat.
474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Betapa patriotiknya Anda.
475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[ban berdecit]
476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
Sial. Kotoran.
477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[Agen CIA]
Maxfield, kita ditemani.
478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
Bawa kami ke base camp.
Lindungi aset dengan cara apa pun.
479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[Agen CIA]
Mereka mengurung kita.
480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Keluarkan kami dari sini.
481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[perangkat berbunyi bip]
482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[ledakan]
483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[perangkat berbunyi bip]
484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [Maxfield] Jangan berhenti!
- [Agen CIA] Mobil sedang mengejar.
485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
Meminta cadangan segera.
486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[tembakan]
487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[mendengus]
488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
[alarm mobil berbunyi]
489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[musik dramatis yang tenang]
490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[mendengus]
491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[musik dramatis dibangun]
492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[pisau berayun]
493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
[penyerang bertopeng]
Berikan aku filenya.
494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
Niklaus. Dimana David?
Niklaus, dimana dia?
495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[tersedak]
496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
Untuk siapa kamu bekerja?
Niklaus, beri aku nama.
497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[kamera ponsel berbunyi klik]
498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[ponsel bergetar]
499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[Abby]
Rurik, kamu baik-baik saja? Rurik, jawab aku.
500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[Evans] Maksudku, bukan maksudku
menciptakan insiden internasional.
501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
Saya harus meredam pukulan baliknya
tentang ini sekarang dengan rekan saya.
502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
Itu seorang wanita, sialan.
Temukan saja dia. Kami akan pergi ke NSS.
503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
Suaminya tidak pernah muncul
di bandara di Wina.
504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
Seperti yang saya katakan,
mungkin dia telah dikompromikan.
505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
Sepertinya kaki tangannya khawatir
506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
kami menangkapnya
dan suaminya bersembunyi.
507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
Saya tidak membelinya.
508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
Dia mengkhianatimu.
Jika itu bukan sesuatu yang bisa Anda tangani,
509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
lalu saya bisa berbicara dengan Wakil Direktur Evans
dan apakah kamu lega.
510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
Pertimbangkan sudutnya.
511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
Dan pertimbangkan alasannya
tidak satu pun dari orang-orang ini yang memiliki file.
512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
Pak, polisi baru saja menemukan mayat lain.
Aku sedang menarik gambarnya.
513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
Itu tetangga Avery.
514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Lalu kita punya sel tidur
dalam pakaian kami.
515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
Pakaianmu.
516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
[berteriak] aku ingin tahu
siapa orang-orang ini.
517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
Rurik sudah mati.
Saya seharusnya berada di sana.
518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
Tentara mati. Itulah pekerjaannya.
519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- Kamu gagal.
- Kami menghentikan mereka untuk menangkapnya.
520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
Dan sekarang dia kembali dalam pelarian
dengan file tersebut.
521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
Setelah kami mendapatkan filenya...
522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
kamu akan membalas dendam.
523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
Terima kasih atas penyelesaian yang cepat
dan perlengkapannya.
524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
Bersyukurlah bahwa saya bahkan menunjukkannya.
525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
Saya diberitahu Wakil Direktur Evans
baru saja terbang untuk berurusan secara pribadi dengan Anda.
526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Waktu yang tepat.
527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
Apakah Anda punya daftar nama untuk saya?
528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
Apa itu? Sebuah tip?
529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
Rumah persembunyian saya dibakar.
530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Saya tidak mengeluarkan uang untuk siapa pun.
531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
Mereka mempunyai kemampuan untuk mati
sebelum membayar biaya pengiriman.
532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
Saya dapat memberi tahu Anda siapa yang mengaturnya
upaya pembunuhan tersebut
533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
pada duta besar Prancis bulan lalu.
534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
Saya tidak akan bisa melakukan pekerjaan saya dengan baik
jika saya belum mengetahuinya, bukan?
535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
Saya dapat memberi Anda akses ke drop box untuk
sel Rusia yang beroperasi di Inggris.
536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
Beri aku Rolls Royce intel
atau temukan sendiri santo pelindung lainnya.
537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Pembuat kesepakatan Kenji Nakajima
di Dewan Keamanan PBB.
538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
Pierre Delacourt.
539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Potongannya telah disalurkan
perusahaan cangkang Panama milik istrinya.
540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
Kruger bersaudara ada di sini.
Vanya Stover, Stavros orang Yunani, Kali.
541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
Kali ada di kota?
542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
Itulah rumornya.
543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
Mereka bilang dia berhutang.
Pihak Rusia mengatakan hal tersebut.
544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
Jika ada orang yang mampu melakukan ini, itu dia.
545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
Tidak ada hutang di dunia ini
file ini tidak dapat melunasi.
546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
Bagaimana dengan orang ini?
547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
Dia menyebut dirinya Niklaus,
tapi namanya Rurik. Austria.
548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
Dia dan istrinya adalah tetangga saya
selama delapan bulan terakhir.
549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
Namanya Rurik van Klaus.
Kontraktor swasta.
550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
Dia bekerja di Chechnya,
Libya, Ukraina.
551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
Bagaimana bisa CIA tidak mencatatnya?
552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
Hantu hidup lebih lama.
553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
Saya mengambil daftar belanjaan Anda.
554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
Jangan telepon aku lagi.
555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [ajudan] Wakil Direktur Evans?
- Ya.
556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
Maaf membuatmu menunggu.
Direktur Breznov akan menemuimu sekarang.
557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- Oke, ayo pergi. Tunggu disini.
- Ya, tuan.
558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[mengetuk pintu]
559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
Terima kasih telah melihat saya
dalam waktu sesingkat itu.
560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
Seperti yang Anda tahu, kami punya masalah
yang memerlukan penahanan.
561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
Anda memiliki agen nakal
di tanah asing. Tanah saya.
562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
Itu wilayahmu.
Kami ingin menangani ini secara diplomatis.
563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
Agensi Anda terlibat baku tembak
di tengah kota.
564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
Saya punya mayat, mobil yang terbakar
565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
dan tidak ada kesabaran
untuk versi acara Anda.
566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
Anda akan menemukan kami sangat murah hati
kepada teman-teman kita.
567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
Dan agen ini. Apa yang dia lakukan?
568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
Dia mencuri informasi rahasia.
569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiran Anda?
570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
Kami bekerja sama untuk memburunya.
571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
Mengingat kerja sama bilateral
dan perlakuan istimewa,
572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
Saya menerima tawaran Anda.
573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
Tapi saat dia tertangkap, aku ingin tertangkap
orang pertama yang menginterogasinya.
574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[bel trem berbunyi]
575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[musik piano lembut diputar
di latar belakang]
576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[berbicara dengan aksen Inggris] Halo.
Tolong, saya ingin kamar untuk dua malam.
577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
Dan sebaiknya
sisi barat lantai tiga.
578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
Tidak pernah puas dengan pemandangan itu.
579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- Itu seharusnya tidak menjadi masalah. Merindukan?
-Olivia Oxley.
580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
[musik dramatis]
581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[ponsel bergetar]
582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
[musik dramatis]
583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
Berhentilah menggangguku kalau begitu!
584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
Pertahankan penampilan.
585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
Ada yang bertanya,
ini adalah pertemuan yang telah dijadwalkan sebelumnya dengan Breznov
586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
mengenai internasional
protokol intelijen.
587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- Aku akan bekerja dari kamarku.
- Ya, tuan.
588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
Selamat malam pak.
589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
[musik dramatis]
590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[dialog teredam]
591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Anda memakai topeng bisu.
592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
[teredam] Tolong! Masuk ke sini!
593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
Berteriak, berteriak. Itu tidak masalah.
594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Ini mengontrol tingkat desibel
suaramu.
595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
Stoica tidak memiliki filenya.
Saya juga tidak mengkhianati negara saya.
596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[dibisukan]
Apa yang kamu sebut ini?
597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
Pilihan terakhir. Seseorang diculik
suamiku untuk mendapatkannya.
598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
Jika itu benar, maka saya beritahu Anda
kita bisa menangani ini bersama-sama.
599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
Ada lebih dari satu kehidupan
dipertaruhkan di sini.
600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
Tidak ada yang tahu apa yang dipertaruhkan di sini
lebih dari yang saya lakukan.
601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
Anda menyerahkan file itu,
kalian berdua sudah mati. Saya berjanji kepada Anda.
603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
Anda memiliki filenya
dan kamu akan memberikannya kepadaku.
604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
Aku mendapatkan suamiku kembali.
Anda mendapatkan file kecil Anda kembali.
605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
Kata sandi?
606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
Agen Kuburan,
kendalikan emosimu.
607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
Gunakan kepalamu.
Aku memberimu satu kesempatan untuk pergi.
608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya
dari program Wintertide.
609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
Tes stres PSYOP.
Bagaimana dengan itu?
610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
Saya selamat.
Anda ingin tahu apa yang mereka temukan?
611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
Bahwa kamu wanita jalang gila?
612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
Kami tidak benar-benar menggunakan kata itu
untuk menggambarkan wanita lagi,
613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
terutama di tempat kerja.
Semuanya sudah terjadi.
614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
Apa yang mereka temukan adalah yang saya miliki
toleransi yang sangat tinggi terhadap rasa sakit.
615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Maukah kamu mencari tahu seberapa besar rasa sakitnya
bisa Anda ambil, Wakil Direktur Evans?
616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
Aku atasanmu.
Beraninya kamu mengancamku?
617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
Saya menghargai keberaniannya
sebanyak gadis berikutnya.
618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
Aku akan memburumu
sampai ke ujung bumi untuk ini.
619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
Saya mengalami hari yang buruk, Pak,
620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
jadi aku benar-benar membutuhkan kata-kata berikutnya
keluar dari mulutmu,
621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
"Kata sandi saya adalah..."
622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
Saya, Nathan Evans,
bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk mendukung,
623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
membela Konstitusi
Amerika Serikat
624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
melawan semua musuh,
luar negeri dan dalam negeri...
625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[melolong kesakitan]
626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
Astaga, Kristus!
627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
Kata sandi?
628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
Kemenangan, Pembuat, Charlie,
629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1.
630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
[teriakan] Ya Tuhan!
631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
Teruskan ini, aku akan melanjutkan
untuk sesuatu yang benar-benar akan kamu benci.
632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
Pemanah, Dexter, Travis, 2-2-3-8.
633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
Seperti yang saya katakan,
asing dan dalam negeri.
634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Sekarang Anda hanya membuatku kesal, Pak.
635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
Ini adalah detonator jarak jauh.
636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Aku akan bertanya padamu sekali lagi
untuk kata sandi Anda.
637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Jika kamu berbohong padaku lagi, aku akan melakukannya
ledakkan kepalamu.
638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[teriakkan tanpa suara]
639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
Canary Black adalah Armagedon.
Anda akan menghancurkan dunia seperti yang kita tahu.
640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[detonator berbunyi bip]
641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
Kata sandi?
642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3.
643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
Itu tidak akan ada gunanya bagimu. Anda bisa
hanya mengakses file di server yang aman.
644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[komputer berbunyi bip]
645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
Kamu orang yang cerdas.
646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[mengetik di telepon]
647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[ponsel bergetar]
648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- Halo?
- Sorina, aku punya satu pekerjaan lagi untukmu.
649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
Aku ingin kamu mencari yang terdekat
server aman dengan akses CIA.
650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Ini yang terakhir kalinya.
651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[telepon berdering]
652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Jarvis berbicara.
653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
Jarvis, aku butuh bantuanmu.
Ini akan menempatkanmu pada posisi yang buruk.
654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
Itu akan menjadi rumit.
Landasannya terjatuh. Tentang sebelumnya...
655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
Saya membutuhkan cetak birunya
untuk Teknologi PLK.
656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
Kontraktor pertahanan.
657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
Mereka memiliki kontrak militer
dengan DOD.
658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
Itu berarti mereka memiliki server yang aman
untuk mengirim materi rahasia.
659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
Anda menyadari apa yang Anda tanyakan?
Mereka akan segera melacaknya kembali padaku.
660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- Itu pengkhianatan.
- Hanya kamu yang bisa kutanyakan.
661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[Avery]
Ini mungkin Kali.
663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
Ya. Ya. Itulah kesepakatannya. Pembayaran
untuk setiap intel yang mengarah pada penangkapannya.
664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
Kamu selalu percaya padaku.
Percayalah padaku sekarang.
665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
Hai. Terima kasih sudah hadir.
666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
Sepertinya aku punya pilihan.
Mari kita selesaikan ini.
667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
Apa rencananya?
Masuk dan tembak tempat itu.
668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
Tidak jika saya bisa membantu.
Sepuluh menit. Masuk dan keluar.
669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
Drone adalah prototipe.
Otonomi menyebalkan. Masih memiliki beberapa gangguan.
670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
Aku akan membawanya kembali.
Beri aku peringatan saja.
671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Apakah Anda mencoba mencuri rahasia industri
atau sesuatu?
672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
Aku meninggalkan dompetku di dalam.
673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
Kunci dekoder. Lubang suara.
674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- Apakah kamu siap?
- Satu menit.
675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
Ayolah, Jarvis. Melalui.
676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[bip notifikasi telepon]
677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- Ayo pergi.
- Oke.
678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[drone berputar]
679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[musik dramatis yang tenang]
680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
- Ayo periksa.
- Keras dan jelas. Angkat aku.
681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- Kamu bertahan di sana?
- Simpan leluconnya.
682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[Avery]
Datang dan panggil aku sepuluh.
683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
Ayo, ayo, ayo.
684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[pintu berbunyi bip]
685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[bip]
686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[dibisukan]
Sial. Oh sial.
687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Ya Tuhan. Membantu!
688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[musik yang menegangkan]
689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[teriakkan tanpa suara]
690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[bip]
691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
Seseorang masuk ke sini sekarang!
692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
Saya tidak tahu mengapa dia tidak menjawab, Pak.
Aku hampir sampai di kamarnya. Apakah dia pergi?
693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- Tidak, Bu.
- [mengetuk]
694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- Buka pintunya.
- [pintu berbunyi bip]
695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [Evans, terdiam] Hei!
- Direktur Evans!
696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
Dapatkan topengnya. Dapatkan topengnya.
697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Lepaskan bom ini dariku!
- [wanita] Persetan.
698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
Lencana Anda baru saja digunakan untuk mengakses
server yang aman di PLK Technologies, Pak.
699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
Itu Agen Graves!
Dia mencuri Canary Black.
700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
Matikan akses ke server. Informasikan kepada PLK
Teknologi mereka telah dilanggar.
701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
Pelanggaran ruang server. Kunci itu.
702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[alarm berbunyi]
703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
Perubahan rencana.
Bawa drone itu ke udara sekarang.
704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
Eh, oke.
Hanya... Beri aku waktu sebentar.
705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[drone berputar]
706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
Ini adalah bangunan besar.
Saya mau kemana?
707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[Avery]
Saya membutuhkan drone itu di lantai 34.
708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
Jendela lorong sebelah timur.
709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[agen] Bekukan! Jangan bergerak!
710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [berteriak tidak jelas]
- Aku butuh drone itu, sekarang!
711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[mendengus]
712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[Sorina]
Sial.
713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
Kotoran.
714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
Avery!
716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[mengerang]
717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
Avery, apakah kamu masih hidup?
718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
Uh... hampir tidak.
719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
Sorina, temui aku di tempat pertama kali kita bertemu.
720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
Eh, ya. Ya. Saya akan berada di sana.
721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.
722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
Tunggu, hei! Mobil saya!
Hei, kembali ke sini!
723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
Berhenti, dasar jalang gila!
724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
Astaga. Saya sangat dipecat.
725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
Dia mematahkan dua jariku,
mengikatkan bom ke leherku.
726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
Aku ingin dia mati.
Tidak, aku mendatangimu.
727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
Gadis kami baru saja masuk ke fasilitas aman.
728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
Saya ingin semua orang dan segalanya
di tempat mereka berdiri.
729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
Kamu gila.
Anda tahu itu, kan?
730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
Ambil laptopmu.
Aku perlu tahu ada apa di sini.
731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
Buru-buru. Saya kehabisan waktu.
732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
Tahukah Anda berapa harga drone itu?
Aku sangat kacau.
733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
Sialan.
734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
Itu bukan daftar pemerasan.
735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
Itu adalah virus. Sepertinya itu korup
dan mengenkripsi semua lalu lintas internet,
736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
mengunci semua perangkat yang terhubung dengannya
dan hasilnya adalah sistem penuh crash.
737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
Tidak ada email, kartu kredit, komunikasi,
satelit militer.
738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
Itu adalah virus kiamat.
739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
Apakah itu ditargetkan?
740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
Ya. Satu untuk setiap negara.
741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
Ini menggunakan kode negara
penargetan domain tingkat atas,
742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
Penargetan geografis ISP dan IP
dan pembatasan wilayah.
743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Jadi bisakah Anda menargetkan negara tertentu
tanpa itu mempengaruhi diri Anda sendiri?
744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
Terlihat seperti itu.
Tapi untuk menggunakan opsi itu...
745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
Akan menghentikan dunia berputar.
746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
Bisakah Anda mengenkripsinya untuk saya?
747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
Orang-orang yang menginginkan ini, mereka akan menggunakannya.
Saya perlu memastikan mereka tidak bisa.
748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
Saya tidak bisa menjamin hal itu.
749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
Waktunya habis.
750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- Ayo.
- Program seperti ini, jika diluncurkan,
751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
tidak ada cara untuk membatalkannya.
752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
Lupakan kamu melihat ini.
753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
Apa-apaan ini?!
Drone dan laptopku?!
754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
Aku butuh teleponmu.
755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
Ini tidak terdengar seperti MO Kali.
756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
[mesin mobil menyala]
757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[bip pemberitahuan teks]
758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[musik dramatis bertempo cepat]
759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[Avery] Minggir!
760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[mengerang]
761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[musik dramatis yang sumbang]
762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [berbicara bahasa Rusia] Kamu baik-baik saja?
- Tidak. Maaf.
763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [telepon berdering]
- aku minta maaf.
764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[telepon terus berdering]
765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
saya di sini.
766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[nada panggil]
767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
saya di sini.
768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
Ayo. Tolong, tolong, tolong.
769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
saya di sini. Silakan menelepon. Tolong, tolong.
770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[mengerang, taser mengklik]
771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
Saya ingin setiap agen, kontraktor swasta
dan informan mengenai kasus tersebut.
772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- Hancurkan kota ini dan temukan dia.
- Kami sedang mengerjakannya, Pak.
773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
SIGINT menghapus semua ponsel
dan lalu lintas elektronik di kota,
774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
dan kami menjalankan pengenalan wajah
profil dengan CCTV.
775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
Kenapa kita tidak tahu
untuk siapa dia bekerja, ya?
776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
Tarik daftar semua agen asing
di negara tersebut.
777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
Investigasinya selama setahun terakhir
semuanya tentang Kali. Benar?
778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
Untuk siapa dia bekerja?
779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[Jarvis]
Tidak ada yang menyarankan hal itu, Pak.
780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
Pak, itu direkturnya.
781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
Pak. Tidak, tuan. Kami...
Benar sekali, Pak.
782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [berbicara dalam bahasa Kroasia] Siap?
- [berbicara dalam bahasa Kroasia] Ya, Pak.
783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
Saya sudah mendekripsi
file Canary Black
784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
dan sudah dimuat sebelumnya
file negara yang diminta.
785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
Ayo tayang langsung.
786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
Saat dunia menjadi lebih terhubung
melalui teknologi,
787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
demikian pula kebutuhan kita untuk bekerja sama.
788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
Musuh bersama kita semakin menjadi
semakin canggih
789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
dan memiliki pemahaman yang mendalam
titik buta dalam kepolisian global.
790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
[suara statis]
791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[Breznov, terdistorsi]
Hadirin sekalian.
792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
Aku di sini untuk bertanya padamu
pertanyaan yang sangat sederhana.
793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
Apakah Anda ingin negara Anda bertahan?
794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
Anda perlu melihat ini.
Ada potensi ancaman.
795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[Breznov] Kita hidup di dunia
tempat para penindas berkembang...
796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
Yang lemah berlutut untuk bertahan hidup.
797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
Tapi malam ini, kalian semua setara
dan harus berlutut bersama.
798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
Perhatian dari pemerintah Amerika Serikat,
Saya memiliki Canary Black.
799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
Itu adalah virus komputer yang ditargetkan secara geografis
yang akan mengakhiri penggunaan internet seperti yang Anda ketahui.
800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
Kami tidak ada hubungannya dengan ini.
801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[Breznov, terdistorsi] Ada file
untuk Anda masing-masing.
802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
Pasar saham akan ambruk.
Instansi pemerintah akan dibekukan.
803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
Kekacauan tidak bisa dihindari.
804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
Tebusan untuk menyelamatkan negaramu
adalah 1% dari PDB negara Anda.
805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
Biaya ketidakpatuhan,
namun, akan jauh lebih mahal.
806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
Sebagai contoh tekad saya,
807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
mohon arahkan perhatian anda
ke negara... Singapura.
808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[musik yang dramatis dan menakutkan]
809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
Anda masing-masing telah dikirimi akun
di mana untuk membayar jumlah yang diperlukan.
810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
Hal ini tidak dapat dinegosiasikan.
Anda punya waktu satu jam untuk mematuhinya.
811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[berbicara dalam bahasa Kroasia]
Seluruh dunia akan memburu kita.
812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[berbicara dalam bahasa Kroasia]
Bisakah mereka membayar dalam satu jam?
813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[berbicara dalam bahasa Kroasia] Semakin banyak waktu
kita memberi mereka, semakin kita terekspos.
814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
Bersiaplah untuk mencuri satu triliun dolar.
815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Tarik siaran satelit Singapura
dan analisis negara.
816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
Apa yang terjadi?
817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
Mereka baru saja melepaskan Canary Black
di Singapura.
818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
Jika seseorang tidak membayar, dunia
berhenti berputar atau dia memulai Perang Dunia III.
819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
Itu adalah file pemerasan yang luar biasa.
820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Ini lebih dari itu.
821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
Kami membangun Canary Black
sebagai senjata serangan pertama yang bersifat pre-emptive
822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
untuk melawan ancaman yang semakin meningkat
perang siber.
823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
Itu adalah nuklir digital
dalam perlombaan senjata siber.
824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
Ini adalah tingkat izin tertinggi.
825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
Bahkan presiden
tidak mengetahuinya.
826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
Kami juga membuat file AS di dalamnya,
827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
jika terjadi perang saudara,
kudeta atau invasi.
828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
Tidak ada solusi,
kamu mengerti?
829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
Kita perlu mencari tahu di mana sih itu
siaran ini berasal.
830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
Di mana Kepala Stasiun Hedlund?
831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[musik dramatis]
832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[suara tidak jelas]
833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[tikus mencicit]
834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
♪ Matanya, itu matanya
Matanya, seluruh hatinya...
835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
Jatuhkan senjatamu... perlahan.
836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[suara senjata terdengar di lantai]
837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[antek]
Kami punya turis.
838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
Kepala Stasiun Hedlund.
839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
Ini merupakan kejutan yang tidak menyenangkan.
840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
Breznov. Anda berada di balik ini.
841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- Apakah dia sendirian?
- Ya.
842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
Dimana Avery? Apakah dia masih hidup?
843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
Jika kamu sendirian,
itu berarti kamu membantunya,
844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
yang berarti CIA tidak menyadarinya.
845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- Apakah dia masih hidup?!
- Kamu seharusnya lebih tahu, Hedlund.
846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
Jangan terikat
kepada orang-orang yang tidak dapat Anda selamatkan.
847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
Agensi akan memburumu sampai mati.
848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
Kamu sudah tua, temanku.
849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
Anda terjebak dalam Perang Dingin,
sementara saya melawan yang digital.
850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
Perang dingin. Perang digital.
Hanya bajingan yang berubah.
851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[mengerang]
852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
Bunuh teleponnya dan buang tubuhnya.
853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [tamparan]
- [mengerang]
854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
Anggap saja aku terkesan, Avery Graves.
855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
Breznov.
856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
Saya punya Canary Black, dan sekarang dunia
akan membayar kelemahanmu.
857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
Anda telah membuat saya menjadi orang yang sangat kaya.
858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Anda seorang nasionalis yang berhati berdarah.
Ini bukan hanya soal uang.
859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
Dan Anda adalah orang Amerika yang arogan
dengan kompleks penyelamat.
860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
Pemerintahan negara adidaya global
sudah berakhir.
861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
Anda semua memperlakukan seluruh dunia
seperti pelayan. Tapi sekarang tidak lagi.
862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
Jika Anda melepaskan file-file itu,
jutaan orang akan mati.
863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
Korban tambahan
dalam perang tanpa peluru.
864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
Kamu menyalahkan orang yang salah, Avery.
865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
Amerikalah yang membangun Canary
Hitam untuk digunakan suatu hari nanti, dan ada gunanya.
866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
Tidak, tidak, tidak harus begitu.
867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
Biarkan aku menemui David. Kami sudah sepakat.
868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
Saya menganggap diri saya orang yang menepati janji saya.
869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
Bagaimana kamu menemukanku?
870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
Dengan mencari di selokan.
871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
Ayah saya adalah seorang patriot.
872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
Dia menggunakan ruang ini untuk menginterogasi laki-laki
dikirim untuk membunuhnya.
873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Ini selalu menjadi tempat
tempat para tiran datang untuk mati.
874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[pintu berbunyi]
875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
Daud.
876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
Astaga. Saya sangat menyesal.
877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[erangan teredam]
878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
Tidak! Anda tidak membutuhkannya.
Kami punya kesepakatan.
879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- Kami mendapat ultimatum.
- Persetan denganmu!
880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
Jadikan itu yang terakhir.
881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
Sial...
882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Ada banyak hal yang perlu kamu bicarakan.
883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Program Anda membawa kita semua
ke ambang kehancuran.
884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
Ini bukan program kami.
885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
Itu adalah tindakan sabotase
melawan negaraku.
886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
Ini adalah peristiwa tingkat kepunahan
887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
untuk perekonomian kita.
Apa yang kita lakukan?
888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[telepon berdering, suara riuh]
889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[berbicara dalam bahasa Rusia]
Mereka harus membayar uang tebusan semua orang.
890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
...menginginkan jawaban.
891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[antek berbicara dalam bahasa Kroasia]
Korea Selatan membayar 10,7 miliar dolar.
892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
10,4 miliar dolar dari Meksiko.
China juga 180 miliar!
893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[berbicara dalam bahasa Kroasia]
Saya ingin keheningan total!
894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
Tuan Presiden.
895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
Saya sedang mengerjakannya.
896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
Ya, tuan. Mengingat bahayanya
Saya harus merekomendasikan lagi agar kami membayar.
897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
Itu akan memberi kita waktu
untuk mencari tahu siapa di balik ini.
898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
Tuan Presiden.
899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
[musik dramatis]
900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[mengerang]
901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
Ini untuk Rurik.
902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[mengerang]
903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[musik dramatis dibangun]
904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
David Brooks tidak tahu
bagaimana melakukan itu.
905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[David] Maafkan aku, sayang.
Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
Siapa kamu?
907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
Suamimu.
908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
Katakan sejujurnya atau aku bersumpah demi Tuhan,
Aku sendiri yang akan menembakmu.
909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
Breznov tahu tentang Canary Black
karena aku memberitahunya.
910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
Itu adalah satu-satunya pengaruh yang saya miliki.
911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
Sumber saya mengatakan itu
Stoica masih menyimpan file itu.
912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
Kami harus membuat Anda percaya itu
Saya telah diculik jadi Anda harus pergi dan mengambilnya.
913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
Ini tidak menjawab
pertanyaanku.
914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
Saya gagal dalam pekerjaan untuk mafia Rusia.
915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
Mereka membebani saya dengan utang sebesar $20 juta
dan memberitahukan identitasku pada Breznov.
916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
Tapi rencananya gagal
karena tidak ada berkasnya
917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
dan Breznov bilang dia akan membunuhmu.
918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
Kamu Kali.
919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
Tidak, kalau begitu...
920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
Yesus Kristus.
Jadi semuanya bohong.
921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
Tidak. Tidak. Bukan pernikahan kami.
922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
Seluruh hidup kami bersama benar-benar nyata.
923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
Saya minta maaf. Saya mencoba melindungi kami.
924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
Saya akan menangani Breznov
dan aku akan memperbaikinya, aku janji.
925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
Persetan denganmu. Temukan cara untuk memutus internet mereka
memberi makan. Aku akan menghentikan Breznov.
926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
Departemen Keuangan saya melakukan transfer.
Brasil dan Swedia juga telah membayar.
927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
Sama dengan Italia, Mesir, dan Yunani.
928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
Kami tidak punya pilihan.
929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[musik yang menegangkan]
930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[berbicara dalam bahasa Jerman]
Kita harus mentransfer uangnya.
931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
Jika tidak, kita mungkin tidak akan melakukannya
negara yang bekerja dalam delapan menit!
932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[berbicara dalam bahasa Rusia] Kami tidak dapat mengizinkan Anda
untuk dikenal sebagai presiden
933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
yang menghancurkan negaranya.
934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
Bayar itu.
935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[berbicara dalam bahasa Rusia]
Tidak peduli apa yang terjadi,
936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
Saya tidak akan membiarkan AS lolos begitu saja.
937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[berbicara dalam bahasa Jepang] Kita harus melindungi
negara kita dengan segala cara.
938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[berbicara dalam bahasa Kroasia]
1,4 miliar dari Maroko.
939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
Jepang masuk 40 miliar.
940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\an8}Mereka melakukan ghosting pada sistem.
Diperlukan waktu berhari-hari untuk mengetahuinya
941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\an8}- di mana sumber umpan berada.
- Kamu punya waktu beberapa menit.
942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
Tiongkok dan Rusia meningkatkan kewaspadaan mereka
status. UE juga melakukan hal yang sama.
943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
Semua orang menuding kami.
Temukan aku Agen Graves! Dimana Hedlund?
944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
MIA Telepon mati.
Kami sedang melakukan ping ke ponselnya untuk mencari lokasi.
945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\an8}Ponselnya saat ini berada
di lingkungan Gretsch.
946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
Juga, log komputernya ditampilkan
947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
dia mengakses cetak biru gedung PLK
tepat sebelum dibobol.
948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
Seluruh stasiun ini telah disusupi.
949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Saya ingin tim yang penuh taktik
untuk mencapai lokasi itu, sekarang.
950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- Ayo bergerak.
- Haruskah kita memberi tahu Breznov?
951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
Mari kita atasi ini sendiri.
952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[musik melankolis]
953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
Kita berada di angka 940 miliar.
UE. AS.
954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
Mereka semua membayar.
955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
Siapkan file untuk China, Rusia,
Jerman, Perancis, Inggris
956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
dan Amerika Serikat.
957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
Saatnya untuk menyamakan kedudukan.
958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[percikan listrik yang keras]
959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
- Apa yang sedang terjadi?
- [dalam bahasa Kroasia] Harus kelebihan beban.
960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[antek]
Periksa pemutusnya.
961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[suara tidak jelas]
962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[antek]
Ayo cepat.
963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[Breznov]
Jadikan itu operasional. Cepat.
964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[berbicara dalam bahasa Kroasia]
Teman-teman, balikkan saklar pemutusnya!
965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
Apakah pemutusnya telah tersandung?
966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[ucapan tidak jelas dalam bahasa Kroasia]
967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[ucapan tidak jelas dalam bahasa Kroasia]
968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
[antek] Kita perlu memastikannya
garis-garisnya terhubung.
969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[ucapan tidak jelas dalam bahasa Kroasia]
970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[Breznov]
Berapa lama sampai bisa beroperasi kembali?
971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
[antek] Saya belum tahu.
972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- Kita perlu menyalakan baterai cadangan.
- [antek 2] Aku ikut.
973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[Breznov]
Kenapa lama sekali? Ayo cepat.
974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[berbicara dalam bahasa Kroasia]
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...? Buru-buru.
975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[antek]
Anda pergi ke sana.
976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[ucapan tidak jelas dalam bahasa Kroasia]
977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [berbicara dalam bahasa Kroasia] Berapa lama lagi?
- [berbicara dalam bahasa Kroasia] Sepuluh detik.
978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[mendengus]
979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[Breznov]
Tutup ruangan ini.
980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[Breznov berbicara dalam bahasa Kroasia]
Luncurkan file!
981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- Luncurkan file!
- Aku tidak bisa! Routernya mati!
982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- Kita harus naik ke atas!
- Ambil laptopnya, pindahkan!
983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[Breznov, dalam bahasa Inggris]
Seseorang bunuh dia!
984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[berbicara bahasa Kroasia] Ayo!
985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[antek berbicara dalam bahasa Kroasia]
Ayolah!
986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[antek berbicara dalam bahasa Kroasia]
Ayo, ayo, ayo!
987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
aku akan melindungimu. Aku akan menyapu area tersebut.
988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[musik dramatis bertempo cepat]
989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[musik dibangun]
990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[Breznov]
Ayo, ayo.
991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[Breznov berbicara dalam bahasa Kroasia]
Buka pintunya, cepat!
992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[Breznov, dalam bahasa Inggris]
Bergerak, bergerak, bergerak.
993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[antek berbicara dalam bahasa Kroasia]
Ayo ayo!
994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[gemerincing keras]
995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[mengerang]
996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[Breznov berbicara dalam bahasa Kroasia]
Pergi! Pergi!
997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[ucapan tidak jelas dalam bahasa Kroasia]
998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[Breznov berbicara dalam bahasa Kroasia]
Dapatkan daring.
999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[antek berbicara dalam bahasa Kroasia]
Bantu aku! Breznov!
1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
Breznov. Silakan.
1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[berbicara dalam bahasa Kroasia] Langsung saja
komputer atau aku sendiri yang akan menembakmu.
1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
Kurasa aku tidak bisa menyuapmu
dengan miliaran dolar.
1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
Kamu satu-satunya wanita di dunia ini
siapa yang akan menolak uang itu.
1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
Anda melakukan perlawanan yang lebih baik
daripada yang pernah dilakukan suamimu.
1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[mengerang]
1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[mendengus]
1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[komputer berbunyi bip]
1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[Avery mengerang]
1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Dasar jalang.
1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
Apakah kamu akan mati?!
1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
Bukan waktuku.
1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[remas]
1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
[musik dramatis]
1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[Avery mendengus]
1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[komputer berbunyi bip]
1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
Sayang...
1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Avery...
1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
Apakah kamu baik-baik saja?
1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
aku akan hidup.
1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
Jadi... kita mulai dari mana?
1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
Dengar, jika aku bisa kembali
dan membatalkan semua yang kuinginkan,
1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
kecuali mencintaimu dan kamu membiarkanku.
1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
Kita bisa memulai kembali. Berdasarkan ketentuan kami sendiri,
tanpa rahasia, tanpa kebohongan.
1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
Kita bisa memperbaikinya.
Kami memiliki satu sama lain, seperti biasanya.
1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
Apakah kita? Saya tidak begitu yakin.
Aku mencintaimu, David.
1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
Ayo, ayo, ayo!
1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
Apa yang kamu...? TIDAK.
1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [Avery] Ada beberapa hal yang tidak bisa diperbaiki.
- [David] Tidak.
1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[Avery]
Ini salah satunya.
1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
Kita bisa melewati ini.
1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
Beri aku satu kesempatan lagi.
1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Avery.
1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
Kita tidak akan mendapatkan kebahagiaan selamanya, David.
1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
[tim taktis]
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu!
1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [Maxfield] Tetap berlutut.
- [tim taktis] Jatuhkan senjatamu!
1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [Maxfield] Tetap di tempatmu berada.
- [tim taktis] Jangan bergerak!
1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
Aku mencintaimu.
1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- Daud!
- [Maxfield] Tetap di bawah!
1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [tembakan]
- [Maxfield] Jangan bergerak!
1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [anggota tim 1] Tangan, tangan!
- [anggota tim 2] Tetap di bawah!
1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
[pengikat borgol]
1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[bunyi]
1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[Evan]
Kamu tahu apa ini?
1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
Setiap sumpah setia yang Anda langgar.
1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
Perkiraan kerugian yang ditimbulkan,
kejahatan yang kamu lakukan.
1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
Anda mendapatkan rekan konspirator Anda
mentor terbunuh,
1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
suami rekan konspiratormu terbunuh.
1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Anda mengambil seluruh dunia
ke ambang perang.
1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Jimat kesialan bagi siapa pun
yang melintasi jalanmu.
1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
Dan saat kita mengeruk
tubuh suamimu,
1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
dia akan dikuburkan di tempat pembuangan sampah
seperti sampah dia.
1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
Anda... tidak punya negara.
1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
Anda tidak punya hak.
1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Kamu tidak ada lagi.
1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
aku milikmu. Dan sisanya
tentang hidupmu yang menyedihkan,
1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
Aku akan memastikannya
kamu ingat itu. Tapi pertama-tama...
1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Aku akan membalas budi.
1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
Ya Tuhan... Sialan.
1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[Evans mengerang]
1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
Sepertinya Anda memerlukan perhatian medis.
Itu saja, Wakil Direktur Evans.
1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
Siapa kamu?
1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
Anda seharusnya menerima panggilan
sekarang juga
1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
itu akan menjelaskan situasinya.
Tutup pintu saat Anda keluar.
1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[ponsel bergetar]
1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[Evan]
Tuan Presiden? Ya, tuan.
1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
Cukup badai yang telah Anda aduk,
Nyonya Graves.
1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
Siapa kamu?
1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
Teman-temanku memanggilku Elizabeth.
1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
Saya ingin menawari Anda pekerjaan.
Anda telah membuktikan keterampilan Anda sebagai teladan.
1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
Dan saya hanya mempekerjakan yang terbaik.
Saya ingin Anda bergabung dengan MC6.
1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
Saya tidak tahu apa itu.
1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Ya, itu karena sampai malam ini,
kami tidak ada.
1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
Saya kira saya harus berterima kasih untuk itu.
1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
Kami ditugaskan untuk menanganinya
hanya misi yang paling kritis
1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
pada skala peringatan ancaman tertinggi
1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
melampaui kemampuan
dari lembaga lainnya.
1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
Sekarang, saya bisa melakukan semua ini
ketidaknyamanan hilang.
1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
Kecuali, tentu saja, Anda ingin membusuk
di penjara seumur hidupmu.
1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
Itu dengan asumsi mereka bisa menahanku.
1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
Apakah itu ya?
1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
Kami bisa memanfaatkanmu.
1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
Dunia membutuhkan penyelamatan.
1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[musik melankolis yang lembut]
1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
[musik melankolis yang lembut]
1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[musik dibangun]
1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[musik memudar]
1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[dramatis, musik elektronik]
1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[musik dibangun]
1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[tempo musik turun]
1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[transisi musik dramatis
menjadi musik melankolis]
1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[musik dramatis lambat]
1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[musik memudar]